Sie sind Übersetzer deutscher oder fremdsprachiger Texte und benötigen Beratung zu den im Zusammenhang mit Ihrer Tätigkeit stehenden rechtlichen Fragestellungen? Benötigen Sie Unterstützung bei der Verhandlung und Gestaltung von Übersetzerverträgen bzw. Vergütungsregelungen? Oder sind Sie eine Verlagsgesellschaft oder ein Herausgeber von zu übersetzenden Werken und haben diesbezüglichen rechtlichen Beratungsbedarf?
Angebot
Dem Übersetzer fremdsprachiger Texte räumt das Urheberrechtsgesetz einen eigenen urheberrechtlichen Schutz ein. Verlage die eine Übersetzung nutzen möchten, benötigen daher die Gewährung eines Nutzungsrechtes durch den Übersetzer. Wir unterstützen Übersetzer bei der Sicherung ihrer Rechte, bei der Gestaltung und Verhandlung von Verträgen und wenn notwendig bei deren gerichtlicher Durchsetzung. Wir beraten Verlage und Herausgeber bei der Erstellung von Musterverträgen oder individueller Übersetzerverträge und im Rahmen deren Verhandlung und Durchsetzung.
Leistungsumfang
- Erstellung, Gestaltung und Verhandlung von rechtssicheren Lizenzverträgen
- Beratung im Hinblick auf die rechtlichen Möglichkeiten und die strategische Vorgehensweise
- Prüfung und Beurteilung der Sach- und Rechtslage
- Beratung hinsichtlich Vergütung und Erlösverteilung
- Beratung hinsichtlich erforderlicher oder sinnvoller Änderungen bestehender Verträge und Titel
- Beratung und Vertretung bei Verhandlungen mit Verwertungsgesellschaften
- Beratung und Vertretung gegenüber Literatur- und Künstleragenten
- Vertretung vor allen in Deutschland zuständigen Land- und Oberlandesgerichten sowohl im Verfahren des einstweiligen Rechtschutzes als auch im Klageverfahren
Kosten
Wir bieten Ihnen diese Dienstleistung in der Regel nach Zeitaufwand zu einem angemessenen Stundensatz. Kostentransparenz und Kostensicherheit ist dabei für uns selbstverständlich für eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Gerne geben wir Ihnen vor der Beauftragung eine Einschätzung der voraussichtlichen Kosten und des Kostenrisikos.