{"id":6710,"date":"2014-05-06T10:10:19","date_gmt":"2014-05-06T08:10:19","guid":{"rendered":"\/?p=6710"},"modified":"2025-10-10T15:09:03","modified_gmt":"2025-10-10T13:09:03","slug":"kein-unterlassungsanspruch-gegen-andere-sprachfassungen-eines-films","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/avantcore.de\/en\/kein-unterlassungsanspruch-gegen-andere-sprachfassungen-eines-films\/","title":{"rendered":"Keine Unterlassung gegen andere Sprachfassungen eines Films"},"content":{"rendered":"<p><strong>L\u00e4sst sich ein Lizenznehmer an einem Filmwerk ein ausschlie\u00dfliches Nutzungsrecht f\u00fcr ein Territorium einr\u00e4umen, m\u00f6chte er das dort bestehende Verwertungspotential zu seinen Gunsten aussch\u00f6pfen. Wurde dem Lizenznehmer eines das Verwertungsrecht an dem Film nur f\u00fcr bestimmte Sprachfassungen \u00fcbertragen, stellt sich die Frage, ob er zugleich das Recht hat gegen die Verwertung anderer Sprachfassungen vorzugehen, die innerhalb seines Lizenzgebietes verwertet werden. Mit dieser Frage hatte sich das Oberlandesgericht K\u00f6ln zu befassen.<\/strong><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/avantcore.de\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/rrw.png\" alt=\"Sun at AVANTCORE\" width=\"386\" height=\"167\" data-wp-editing=\"1\" \/>Ein Lizenznehmer mit einem ausschlie\u00dflichen Verwertungsrecht f\u00fcr die deutsche, fl\u00e4mische und holl\u00e4ndische Sprachversion eines Filmwerkes in Deutschland, verlangte vor dem LG K\u00f6ln Auskunft \u00fcber die Daten der Nutzer , die auf einer Filesharing-Seite eine russische Sprachversion des Filmes illegal erworben hatten. Dem wurde stattgegeben. Daraufhin wurde der <a href=\"https:\/\/avantcore.de\/en\/services\/verfolgung-urheberrechtsverletzung-film\/\">Beschwerdef\u00fchrer vom Lizenznehmer abgemahnt<\/a>. Der Abgemahnte bezweifelte jedoch die Aktivlegitimation des Lizenznehmers und reichte Beschwerde gegen die Ermittlung seiner Nutzerdaten beim Oberlandesgericht K\u00f6ln ein.<\/p>\n<p><strong>Decision of the court<\/strong><\/p>\n<p>Das Gericht (<a title=\"OLG K\u00f6ln, Beschluss vom 23.09.2013, 6 W 254\/12\" href=\"http:\/\/www.justiz.nrw.de\/nrwe\/olgs\/koeln\/j2013\/6_W_254_12_Beschluss_20130923.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">OLG K\u00f6ln, Beschluss vom 23.09.2013, 6 W 254\/12<\/a>) gab der Beschwerde statt. Zwar sei der Antragssteller Inhaber eines ausschlie\u00dflichen Verwertungsrechts f\u00fcr die englische Originalfassung, sowie f\u00fcr die deutsche, fl\u00e4mische und holl\u00e4ndische Fassung des Filmes im Kino- ,Video, und Online-Bereich. Hieraus folge nach Ansicht des Gerichts allerdings nicht zugleich das Recht, andere Sprachfassungen, wie hier die russische Fassung, zu verbieten.<\/p>\n<p>Ein Verbietungsrecht best\u00fcnde nur, wenn im Lizenzvertrag mit dem Lizenzgeber ausdr\u00fccklich festgelegt worden w\u00e4re, dass keine weiteren Sprachversionen ausgewertet werden d\u00fcrfen. Grund sei insbesondere der \u00dcbertragungszweckgedanke, aus dem folge, dass das Urheberrecht immer nur insoweit \u00fcbertragen werde wie dies ausdr\u00fccklich vereinbart werde.<\/p>\n<p>Zwar k\u00f6nne der Lizenznehmer in bestimmten F\u00e4llen auch gegen eine Nutzung des Werkes vorgehen, die \u00fcber sein durch die Lizenz einger\u00e4umtes Recht hinausgeht, wenn die Verwertung Einfluss auf seine wirtschaftlichen Interessen hat, die durch die ausschlie\u00dfliche Lizenz gesch\u00fctzt werden sollen. Jedoch verneinte das Gericht auch dies, da die Anzahl der Personen in Deutschland die der russischen Sprache m\u00e4chtig seien verschwindend gering sei und die Personen, die Interesse an einer russischen Sprachfassung h\u00e4tten, weil sie die deutsche Sprache nicht ausreichend beherrschten, in der Regel nicht alternativ auf eine deutsche, holl\u00e4ndische oder fl\u00e4mische Version des Filmes zur\u00fcckgreifen w\u00fcrden.<\/p>\n<p>Der Lizenznehmer habe daher kein Verbietungsrecht gegen\u00fcber der Verwertung der russischen Sprachfassung. Der Beschluss des LG K\u00f6ln, der dem Antragssteller Auskunft \u00fcber die Daten des Beschwerdef\u00fchrers erm\u00f6glicht hat, sei daher rechtswidrig.<\/p>\n<p><strong>Conclusion<\/strong><\/p>\n<p>Der Beschluss des OLG K\u00f6ln hat wichtige Auswirkungen auf die Vertragsgestaltung. M\u00f6chte ein Lizenznehmer sicherstellen, dass er in seinem Lizenzgebiet auch gegen illegale Nutzungen des Lizenzgegenstandes vorgehen kann, die \u00fcber den Schutzbereich seiner eigenen Lizenz hinausgehen, muss dies bereits im <a href=\"https:\/\/avantcore.de\/en\/expertise\/agb\/\">Lizenzvertrag<\/a> geregelt werden.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u00e4sst sich ein Lizenznehmer an einem Filmwerk ein ausschlie\u00dfliches Nutzungsrecht f\u00fcr ein Territorium einr\u00e4umen, m\u00f6chte er das dort bestehende Verwertungspotential zu seinen Gunsten aussch\u00f6pfen. Wurde dem Lizenznehmer eines das Verwertungsrecht an dem Film nur f\u00fcr bestimmte Sprachfassungen \u00fcbertragen, stellt sich die Frage, ob er zugleich das Recht hat gegen die Verwertung anderer Sprachfassungen vorzugehen, die [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":24106,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"single-custom-blog.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3049],"tags":[138,2158,2127,2160,2159,2161],"ppma_author":[3074],"class_list":["post-6710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein","tag-film","tag-filmfinanzierung","tag-filmproduktion","tag-filmrecht","tag-sendelizenzen","tag-sprachfassung"],"authors":[{"term_id":3074,"user_id":2,"is_guest":0,"slug":"christopher","display_name":"Christopher A. Wolf, MBA","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d77b27aefd4397c799a733f749d595a8fcc78bb7c7d693f68096bc2bfc958647?s=96&d=mm&r=g","first_name":"Christopher A.","last_name":"Wolf, MBA","user_url":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6710"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6710"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/avantcore.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=6710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}